“Montgomery’s ‘Banner,’ from 2014, ingeniously casts a string quartet as the individual “soloist” both vigorously supported by and at times vigorously challenged by the collective in the form of the chamber orchestra.”